1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Baba...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Da, sine moj.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Ispričaj mi priču.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
koji?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>Priča o domu.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Prije milijune godina...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
<i>meteorit napravljen od vibranija...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>najjača tvar
u svemiru...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>udario na kontinent
Afrike. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>Utjecaj na biljni svijet
oko njega.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>A kad je došlo vrijeme čovjeka...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>pet plemena se nastanilo na njemu
i nazvao ga Wakanda.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>Plemena su stalno živjela
ratovati jedni s drugima...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>sve do</i> šamana ratnika...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>dobio viziju od
Božica Pantera Bast...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>tko ga je vodio
travi u obliku srca...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>biljku koja mu je dala</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>nadljudska snaga,
brzina i instinkti.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>Ratnik je postao kralj...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>i prvi Black Panther...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>zaštitnik Wakande.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Četiri plemena pristala su živjeti
pod kraljevom vlašću...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>ali pleme Jabari izolirano
sami u planinama.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Wakanđani su koristili vibranij
razvijati tehnologiju...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>napredniji
nego bilo koja druga nacija.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Ali kako je Wakanda napredovala...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>svijet oko njega se srušio
dalje u kaos.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Da bi vibranij bio siguran...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>zavjetovali su se Wakanđani
sakriti se naočigled...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>čuvanje istine o njihovoj moći</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>iz vanjskog svijeta.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>I još uvijek se skrivamo, Baba?</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Da.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>Zašto?</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Sretan pogodak!
- To nije sreća!

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Što god! Gubi se odavde!

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Provjerite.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Pokupi svog čovjeka! On otvori.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Gdje si?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Idemo, idemo, idemo.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
Proći! Proći!

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
- Imam te, E.
- E, požuri!

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Gledaj kako ću ovo dobiti.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Stil Tima Hardawaya.
Tako ja to zovem, dušo.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
hajde

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Što imaš?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Nemaš ništa.

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Hej, pogledaj,
ako brzo uđemo i izađemo,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
neće biti bez brige.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Ti u kombiju,
ući sa zapada.

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Dođi iza ugla.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Sletite ovdje.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Ja i blizanci
zaustavljaju se upravo ovdje.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Ostavljamo ovaj auto iza sebe,
dobro? Dolazimo ovo...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Sakrij naramenice.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Hej, jesu li to federalci?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
br.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
Ovo dvoje
Cure koje izgledaju kao Grace Jones.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Drže koplja.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Otvori ga.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
ti ozbiljno?

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Neće više kucati.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
tko si ti

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
Princ N'Jobu, sin Azzurija.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Dokaži mi da si jedan od nas.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Kralju moj.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Ostavite nas.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
Ovo je James. vjerujem mu
sa svojim životom. On ostaje...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
uz vaše dopuštenje,
Kralj T'Chaka.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Kako želite.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Opušteno.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Dođi, mali brate.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Daj da vidim
kako se držiš.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Izgledaš snažno.

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Slava Bastu,
Dobrog sam zdravlja.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Kako je doma?

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Ne tako dobro.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Mali brat.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Došlo je do napada.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Ovaj čovjek...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulysses Klaue...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
ukrao četvrt tone
vibranium od nas...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
i aktivirao bombu
na granici pobjeći.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Mnogi su životi izgubljeni.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Znao je gdje smo se sakrili
vibranij...

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
i kako štrajkati.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Imao je nekoga iznutra.

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
zašto si ovdje

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Jer te želim
da me pogledaš u oči...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
i reci mi
zašto si izdao Wakandu.

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Nisam učinio ništa takvo.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Reci mu tko si.

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Zuri, sin Baduov...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Što?

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
James. James, lagao si mi?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Ostavi ga.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Bio si Wakandan
cijelo ovo vrijeme?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Izdao si Wakandu!

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Kako si mi mogao lagati kao...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Odstupi.

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Jeste li mislili da jeste
jedini špijun kojeg smo poslali ovamo?

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Princ N'Jobu...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
odmah ćeš se vratiti kući...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
gdje ćete se suočiti
vijeće...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
i obavijesti ih o svojim zločinima.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Provjerite!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Čuvaj svog čovjeka, čuvaj svog čovjeka!

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Yo

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>Malena nacija Wakanda</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>oplakuje smrt
svog monarha, kralja T'Chake.</i>

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>Voljeni vladar bio je jedan od
mnogi potvrđeni mrtvi...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>nakon terorističkog napada</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>u Ujedinjenim narodima
prije tjedan dana.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>Osumnjičenik
je u međuvremenu uhićen.</i>

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Iako ostaje jedan od</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>najsiromašnije zemlje
u svijetu...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>utvrđeno planinskim lancima...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>i neprobojan
prašuma...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Wakanda se ne uključuje</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>u međunarodnoj trgovini
ili prihvatiti pomoć.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>Nasljeđivanje prijestolja...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>očekuje se pad
najstarijem</i>

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>od dvoje kraljeve djece...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Princ T'Challa.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Moj princ...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
dolazi im sada.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Nema potrebe, Okoye.
Mogu ovo sam riješiti.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Izvući ću Nakiju
što je brže moguće.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Samo se nemoj smrzavati
kad je vidiš.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
o cemu pricas

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Nikad se ne smrzavam.

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Što se događa?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
To je auto.
Izgubio je snagu. Neće krenuti.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Auto se ne pali.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Što se dogodilo?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
Motor je otkazao.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
I naše također.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Što je, kapetane?

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Obrambeni položaji.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Obrambeni položaji.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Jesmo li napadnuti?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Obrambeni položaji.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Okrenite se sa strane.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Obrambeni položaji.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
hej Obrambeni položaji!

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Nema igrica.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
Što vidite?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Uđi. Uđi.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
tamo! Osvrni se!

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Pazi!

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
T'Challa, ne!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Ovaj je samo dječak.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
I njega su oteli.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Nakia...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
ja...

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Htio sam...
- Hej!

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
imam je!
Ne mrdaj! Pucat ću!

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Upucat ću je odmah.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Smrznuo si se.

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
zašto si ovdje
Uništio si mi misiju.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Moj otac je mrtav, Nakia.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Sutra ću biti okrunjen za kralja.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
I želim da budeš tamo.

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Nosite se sada kući.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Hvala.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
I uzmi dječaka.
Odvedite ga njegovim ljudima.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Hvala.

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Ti ćeš govoriti
ništa od danas.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Da.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Hvala.

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Hvala.

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Sestra Nakia...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Moj princ...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
mi smo doma.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Ovo nikad ne stari.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Kraljica majka...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
princeza...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Moja utjeha za tvoj gubitak.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Hvala ti, Nakia.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Tako je dobro
da te vratim s nama.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Odvedite je u River Province

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
da je pripremim za ceremoniju.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Da, generale.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Je li se smrznuo?

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Kao antilopa u svjetlima farova.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
Jeste li završili?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Tako iznenađen
došla je moja mala sestra

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
da me isprati
prije našeg velikog dana.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Vi želite!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Ovdje sam zbog EMP kuglica.
Razvio sam ažuriranje.

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Ažurirati? Ne. Radilo je savršeno.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Koliko puta
moram li te učiti?

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Samo zato što nešto radi

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
ne znači
da se ne može poboljšati.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Ti me učiš?
Što ti znaš

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
Više od tebe.

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Jedva čekam vidjeti kakvu
ažuriranja koje napravite...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
vašem svečanom ruhu.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
Shuri!

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Oprosti, majko!

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Kako se osjećaš danas, mama?

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Ponosan.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Tvoj otac i ja bismo razgovarali
cijelo vrijeme o ovom danu.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
On je s nama...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
i tvoje je vrijeme da budeš kralj.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Dobro jutro.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Kako vam mogu pomoći?

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Samo sam se odjavljivao
ove artefakte.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Kažu mi da si ti stručnjak.

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Moglo bi se reći.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Prekrasne su.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Odakle je ovaj?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
Pleme Bobo Ashanti...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
današnja Gana...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19. stoljeća.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Za stvarno?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Što je s ovim?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Taj je iz naroda Edo
iz Benina...

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16. stoljeće.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Sad mi reci nešto o ovome.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Također iz Benina,
sedmo stoljeće.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Pleme Fula, vjerujem.

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
jok

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
molim?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Uzeo ga je
Britanski vojnici u Beninu

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
ali je iz Wakande.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
I napravljen je od vibranija.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Nemoj se spotaknuti.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Uzet ću ga
s tvojih ruku za tebe.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Ovi artikli nisu na prodaju.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Kako mislite
tvoji preci su dobili ovo?

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Mislite da su platili
poštena cijena?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Ili su ga uzeli, kao oni
uzeo sve ostalo?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Gospodine, morat ću

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
zamoliti te da odeš.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Imaš
sva ova sigurnost ovdje

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
promatrajući me
otkad sam ušao.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Ali ti ne provjeravaš

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
što stavljate u svoje tijelo.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
U redu, stari. Uzmimo ga.

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Hajde, druže. Vrijeme.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Mislim da možda neće
osjećati se predobro.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Neka netko potraži pomoć!
Dođi ovamo!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Zovite liječnika, molim vas!
Molim vas, neka netko pomogne!

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Hitna medicinska pomoć odmah

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
u zapadnoafričkoj izložbi,
molim te, odmah.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Paziti.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Odmaknite se, molim vas.
Odmakni se. Hvala.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Prolazim tamo.
Prolaze liječnici.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Ja ću uzeti pauzu.

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Dajmo gospođi
malo prostora, molim.

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Odmaknite se, gospodo.

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Odmaknite se, molim vas.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Hej, dođi ovamo.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
dođi ovamo u redu je

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Možeš ići, ali nemoj
reci bilo kome, u redu?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Brate, zašto nisi samo
ustrijeliti ga upravo ovdje?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Jer bolje je otići

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
mjesto zločina više rašireno.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Čini nas da izgledamo kao amateri.

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Sada, da vidimo znate li

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
o čemu pričaš.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
To je samo okus.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
- Bit ćeš bogat dječak.
- Bolje da to brzo prodaš.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Već je prodano!

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Što god pokušaš,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
the Wakandans'll
vjerojatno se pojaviti.

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
To će mi uljepšati dan.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Mogu ubiti dvije muhe
jednim kamenom.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Nećeš mi reći
i to je vibranij?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Ne, samo osjećam.

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Naprijed!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Naprijed!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
Ja, Zuri...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
sin Badua...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
dati tebi...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Princ T'Challa...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
crna pantera!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
Princ...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
sad će imati snage
crne pantere...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
svučen.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Slava precima.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Slava precima.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Pobjeda u ritualnoj borbi...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
dolazi prinosom ili smrću.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Ako neko pleme želi
izbaci ratnika...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Sada nudim...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
put do prijestolja.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
Trgovačko pleme
danas neće izazvati.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
Graničarsko pleme
danas neće izazvati.

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
Pleme rijeke
danas neće izazvati.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
Rudarsko pleme
danas neće izazvati.

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Ima li koji član
kraljevske krvi...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
koji želi izazvati
za prijestolje?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Ovaj korzet
stvarno je neugodno...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
pa smo mogli svi samo
zamotati i otići kući?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Majka!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- Jesu li oni Jabari?
- da

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
M'Baku, što radiš ovdje?

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
Dan je izazova.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Gledali smo...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
i slušao s planina!

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Gledali smo s gađenjem...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
kao tvoje
tehnološki napredak

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
nadziralo ih je dijete!

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Tko se ruga tradiciji!

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
I sad hoćeš
ruke naciji

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
do ovog princa...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
koji nije mogao zadržati
njegov vlastiti otac siguran.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Nećemo ga imati.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Rekao sam, nećemo!

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Ja, M'Baku...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
vođa Jabarija...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Prihvaćam tvoj izazov, M'Baku.

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Slava Hanumanu.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Jabari!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Dora Milaje!

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Naprijed!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Neka izazov počne!

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Ustanite!

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Dođi!

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
T'Challa!

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Gdje je sada tvoj bog?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Da!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Bez ovlasti.

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Bez kandži.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Bez posebnog odijela!

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Samo dječak koji nije sposoban voditi!

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Pokažite mu tko ste!

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Ja sam princ T'Challa...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
sin kralja T'Chake!

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Možeš ti to, T'Challa!

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Da!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
hajde

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Prinos! Nemoj me tjerati da te ubijem.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
radije bih umro!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
T'Challa!

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Challa!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Challa!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Challa!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Challa!

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Časno ste se borili!

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Sada se predaj! Vaši ljudi vas trebaju.

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Challa!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Challa!

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Popusti, čovječe!

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Challa!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Challa!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Da! Da!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
Sada vam predstavljam...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Kralj T'Challa...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
crna pantera.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Zuri.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Kralju moj.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda zauvijek!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Wakanda zauvijek!

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Dopustite biljku u obliku srca...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
vratiti ovlasti
crne pantere...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
i uzeti te
Planu predaka.

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
T'Chaka...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
pozivamo vas.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Dođi ovamo svom sinu.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Slava precima.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Otac.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
moj sin.

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
žao mi je

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Ustani.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Ti si kralj.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Što nije u redu sine moj?

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Nisam spreman.

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Zar se niste pripremili

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
biti kralj cijeli život?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Zar nisi trenirao
i studirao,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
bio uz mene?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
To nije
o čemu govorim.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
Nisam spreman
biti bez tebe.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Čovjek koji se nije pripremio
njegova djeca

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
za svoju smrt...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
nije uspio kao otac.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Jesam li te ikada iznevjerio?

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Nikada.

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Reci mi kako
najbolje zaštiti Wakandu.

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Želim biti veliki kralj, Baba.

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Baš kao i ti.

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Mučit ćeš se.

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Dakle, morat ćete
okružite se

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
s ljudima kojima vjerujete.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Ti si dobar čovjek
s dobrim srcem.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
I teško je
da dobar čovjek bude kralj.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Disati.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Challa, diši.

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Disati.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Bio je tamo.

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Bio je tamo. moj otac.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Samo jedan?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Dođi kući, Nakia.</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Ovdje sam.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
Boravak.

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Došao sam te podržati
i u čast tvom ocu...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
ali ne mogu ostati.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Tamo sam pronašao svoj poziv.

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Vidio sam previše potrebitih
samo zažmiriti na oko.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Ne mogu biti sretna ovdje...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
znajući da ima ljudi
vani koji nemaju ništa.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
Što biste imali
Wakanda učiniti s tim?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Dijelimo ono što imamo.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Mogli bismo pružiti pomoć...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
i pristup tehnologiji

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
i utočište onima kojima je to potrebno.

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Druge zemlje to rade,
mogli bismo to bolje.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Mi nismo kao
ove druge zemlje, Nakia.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Kad bi svijet saznao
ono što mi zapravo jesmo...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
što posjedujemo...

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
mogli bismo izgubiti svoj način života.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Wakanda je dovoljno jaka
pomoći drugima

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
i zaštitimo se
u isto vrijeme.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Da nisi tako tvrdoglav,
bila bi sjajna kraljica.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
Bila bih sjajna kraljica
jer sam tako tvrdoglav.

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- Vidiš, priznaješ!
- Ako sam to želio.

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
Je li to on?

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Slava Bastu, čovječe.
Raste li još?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Naravno.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Vidim da se Nakia vratila.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Hoćete li to riješiti?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
T'Challa...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
što nije u redu

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
smatra Nakia
trebali bismo raditi više.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Više, kao što?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Inozemna pomoć, programi za izbjeglice.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Pustili ste izbjeglice unutra...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
donose svoje probleme
s njima.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
A onda Wakanda
je kao svugdje drugdje.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Sada ako ste rekli
htio si mene i moje ljude...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
izaći tamo
i očistiti svijet,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
onda ću biti za to.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Ali vođenje rata
na druge zemlje

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
nikada nije bio naš način.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
I ti?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Lika! U nevolji smo.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Moj kralj.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Ljubavi moja.</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Nikad nećete pogoditi tko je upravo
pojavio se na našem radaru.</i>

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Pogrešno identificiran
Wakandan artefakt...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
ukraden je jučer
iz britanskog muzeja.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Naučili smo Ulyssesa Klauea...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
planira prodati vibranij
američkom kupcu...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
u Južnoj Koreji...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
sutra navečer.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Klaue je pobjegao našim potjerama
gotovo 30 godina.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Ne uhvatiti ga je, možda,
najveće žaljenje mog oca.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Želim dovesti Klauea
natrag ovdje da mu se sudi.

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Wakanda ne treba
ratnik upravo sada.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Treba nam kralj.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Roditelji su mi ubijeni
kada je napao.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Ne prođe dan
kad ne mislim

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
o onome što nam je Klaue uzeo.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
od mene

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
Predivno je
prilika za prolaz.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Povedi me sa sobom.

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Srušit ćemo ga zajedno,
rame uz rame.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
Trebam te ovdje
štiteći granicu.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Onda pitam...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
ubij ga tu gdje stoji...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
ili nam ga vratite.

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Imate moju riječ.

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Ja ću ga vratiti.

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Nastavit ćemo
s misijom.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Kralju moj!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
prestani prestani

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Već sam poslao auto naprijed
u Busan za tebe.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Koga vodiš sa sobom
u Koreju?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Okoye.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
I Nakia također.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Siguran si da je to dobra ideja
povesti bivšeg u misiju?

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Da.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Bit ćemo dobro.

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Osim toga, bit ćeš dežuran
treba li nam podrška.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Da!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Imam super stvari
da ti pokažem, brate.

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Evo vaše komunikacije
uređaji za Koreju.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Neograničen raspon,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
također opremljen sa
sustav audio nadzora.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Provjerite ove.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Daljinski pristup Kimoyo perle.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Izravno ažurirano na sučelje
s mojim pješčanim stolom.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
A što je ovo?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
Pravo je pitanje
što je to

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Zašto imaš
tvoji prsti u mom laboratoriju?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Što, ne voliš
moje kraljevske sandale?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Htio sam ići u staru školu
za moj prvi dan.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Kladim se da se Starješinama to svidjelo.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Isprobajte ih.

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Potpuno automatizirano.

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Kao u starom američkom filmu
Baba je gledala.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
I napravio sam ih
potpuno upija zvuk.

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Zanimljiv.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Pogodi kako ih zovem.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Tenisice.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Jer ti...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Nema veze.

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Ako ćeš uzeti
na Klaueu...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
trebat će ti najbolje
dizajnerska grupa ima za ponuditi.

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Prilog A.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- Moj dizajn.
- Stara tehnika.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Stari?
- Funkcionalan, ali star.

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"Hej, ljudi pucaju na mene."

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
– Čekaj, da stavim kacigu.

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Dovoljno.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Sada, pogledajte ove.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Sviđa li ti se taj?

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
primamljivo!

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Ali ideja
je da se ne primijeti.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
ovaj.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Sad reci da nastavi.

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
ooh!

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Cijelo odijelo je unutra
zubi ogrlice.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Udari.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
Bilo gdje?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Nije tako teško, genije!

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Rekao si mi da udarim.
Nisi rekao koliko teško.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Pozivam te u moj laboratorij,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
a ti samo šutaš stvari?

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Pa, možda bi trebao uspjeti
malo jače.

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
hej

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
čekaj malo

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
Naniti
apsorbirati kinetičku energiju...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
i držite ga na mjestu
za preraspodjelu.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Jako lijepo.

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Udari ponovno
na istom mjestu.

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Snimaš li?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
Za potrebe istraživanja.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Izbriši taj snimak.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
ovuda.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Voljan,
ovo će brzo proći...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
i ovo mi može biti smiješno
stvar s moje glave.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Izgleda lijepo.
Samo ga šibajte naprijed-natrag.

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Što? To je sramota.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Pozdrav Sophia.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Drago mi je da te vidim.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Tko su ovo dvoje?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Moji prijatelji iz Kenije.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Vrlo duboki džepovi. Dobri su.

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Dobro za nevolje...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
poput tebe?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Hvala!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Raširiti se.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
Kupac
je vjerojatno već ovdje.

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
Žena vani.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Kakva nevolja
je li mislila na to?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
Ušao sam u nesporazum

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
s nekim trgovcima slonovače.

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Napravio mali nered.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
A hoće li ih biti
bilo kakva nevolja večeras,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Gospođa kenijska nasljednica?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Ovisi...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
koliko brzo završimo
misija.

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Možemo li se usredotočiti?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Hvala.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Ovdje.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Jedan viski, molim.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Oči gore. Amerikanci.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Ja brojim tri.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Pet.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Kako si mogao promašiti
Podmazana munja

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
tamo iza tebe?

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Šest.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Upravo sam vidio starog prijatelja
koji radi za CIA-u.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Upravo je dobio
malo kompliciranije.

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Agent Ross.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Vaša Visosti.

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Kupujete od Klauea.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Što radim ili ne radim...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
u ime američke vlade

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
nije tvoja briga.

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Sada, što god dovraga
ti si spreman...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
učini mi uslugu,
skloni mi se s puta.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Dao sam ti Zemo.

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Nisam li to držao u tajnosti...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
da je kralj
zemlja trećeg svijeta

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
trči okolo
u neprobojnom mačjem odijelu?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Rekao bih da smo bili kvit.

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Stvarno moraš otići, sada.

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Klaue odlazi
na ta vrata sa mnom.

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Upozoreni ste.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Tri, sranje.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
hej pobijedio si!

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
znaš što

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Mislim da ću uzeti samo ove...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
dovedi ih ovamo

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
i zadrži na sigurnom.

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
U redu, glavu gore.
Kralj Wakande je ovdje.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Ne može otići s Klaueom.

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
U redu.

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Vibranij od napada
na Sokoviji

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
poveznice natrag na osobu...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
da zapravo ne govorim

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Ovdje sam da se dogovorim s...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
ali taj dogovor
neće biti opozvan.

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Kad se prašina slegne,

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
ti i ja možemo raditi
nešto van.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Nisam ovdje da se dogovaram.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Klaue, plus osam!

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
General.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
U poziciji da osiguramo naš izlaz.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
A vibranij?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Još ga ne vidim.

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Mislio sam da ih ima
oružje nije dopušteno ovdje.</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Ne bi trebalo biti.

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Netko nije dobio dopis.

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Definitivno naoružani.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Pa, to je sasvim
pratnja.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Izlazi li vam mixtape?

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Da.
Da, zapravo, postoji jedan.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Poslat ću ti SoundCloud
link, ako želite.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hej, Dave, možeš li dobiti
link na traku?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Molim te, ne tjeraj me
slušati svoju glazbu.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Samo sam mislio da imaš puno
ljudi s tobom.

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Mislite da su za vas?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Ne brini.

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Mogu se dogovoriti s tobom
sasvim sama,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
hvala puno.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>Još šest. To je namještaljka.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Imaš li dijamante?

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
U redu. To je dosta.

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Moramo krenuti s Klaueom.
- Odstupi.

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Ne možemo si priuštiti pucnjavu.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Vibranij?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
Namjeravao sam kupiti
skupi kofer...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
ali mislio sam
Uštedio bih si nešto novca.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
Sad ili nikad.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Odstupi!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
hej

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Wakanđani! Ovdje su!

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Gubi se odavde!
- Pobijte ih sve!

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Dijamanti, brzo!

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
ubojica!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Znaš, izgledaš baš tako
tvoj stari.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Ja sam napravio kišu!

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Idemo odavde, šefe!

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
To je bilo super!
To je bilo super!

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Idemo! Hajde, hajde, hajde!

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- Hoćemo li ga jednostavno ostaviti?
- Sustići će ga.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
Shuri!

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Da!

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>Aktiviran sustav daljinske vožnje.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Čekaj! S koje strane
cesta je to?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>Za Boga miloga!</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
- Samo vozi!
- Dobro, smiri se!

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Vau! Idemo!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Uključite glazbu. Što ti
misliš da je ovo sprovod?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
U kojoj je sada?

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Hej, razdvojite se!

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Pokušavaju nas izgubiti.
- Ja ću desno.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Uzet ćemo druga dva!
Vidim prečac.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Nećemo uspjeti!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Samo tako nastavi!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Vau! Brat!

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Hej, što je to bilo?

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Ne brini
o tome. Sjajno ti ide.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
oružje.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Tako primitivno!

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
To je auto od vibranija,
idioti!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
Meci neće probiti!

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
sta to radis

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Samo vozi.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Vau!
- Sranje!

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Hej, pogledaj svoje odijelo.

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Primao si metke,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
puniti ga
s kinetičkom energijom.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Zaobiđi kamion.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Gdje je otišao?

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Ti se razmetaš.

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Evo ga!

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Drži se čvrsto!

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
U redu. Idemo se malo zabaviti!

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Uskoči.

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Stavi to koplje u prtljažnik.

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Brže, Shuri.

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Idem najbrže što mogu!

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Skreni desno! Skreni desno!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Ne, ne, ne!

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
Brat!

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Klaue!

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Zar ste mislili da ćemo zaboraviti?

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Pogledaj me, ubojice!

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Gdje si nabavio ovo oružje?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Vi divljaci to niste zaslužili.

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Milost, kralju. Milost.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Svaki dah koji udahnete
je milost od mene.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Kralj!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Svijet gleda.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
hajde momci. Idemo?

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Da.

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Zdravo.

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Mogu te vidjeti! ja mogu
Mogu te vidjeti.

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Dakle, ovo je veliki nered?

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Shvatio sam da bismo mogli ići
dobar policajac, loš policajac.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Prvo ću razgovarati s njim,
onda vi dečki uđite.

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Ne možemo mu dopustiti
razgovaraj nasamo s Klaueom.

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Bolje ga pustiti da razgovara s njim
Klaue sam 5 minuta

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
nego ovdje napraviti scenu.

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
Nakon vašeg ispitivanja,

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
uzet ćemo ga natrag
u Wakandu s nama.

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Što? br.
Gledaj, sviđaš mi se, jako.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Ali sada je pod mojim nadzorom.
On ne ide nikamo.

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Slušajte, radim vas
uslugu

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
dopuštajući ti čak i da budeš ovdje.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Ako te opet dotakne,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
Nabit ću ga na kolac
na ovaj stol.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Govori li ona engleski?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Kad ona to želi.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
Ja ulazim.

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Kad ja završim, vi ste ustali.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Agent Ross.
- Da?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Cijenim vašu pomoć
u Busanu.

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Vidiš li to?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
To se zove diplomacija.

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Nema na čemu.

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
Okoye.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Igraj lijepo.

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
Amerikanci.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Znaš, stvarno ne bi trebao
vjerujte Wakandancima.

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Puno sam tvoja brzina.

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
ne vjerujem nikome,
ne u ovom poslu.

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Ali ono što mene zanima
je li onaj top tamo vani.

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Gdje si to nabavio?

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
To je stari rudarski alat koji
Napravio sam neke prilagodbe.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Ali mogu ti nabaviti jednu,
ako vam se sviđa.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Zašto mi ne daš ime
vašeg dobavljača,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
i pitat ću ih.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
On je točno vani.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Zašto ga sam ne pitaš?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Što? T'Challa?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Govoriš mi to oružje
na tvojoj ruci je iz Wakande?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bingo.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Što zapravo znaš
o Wakandi?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Hm...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Pastiri, tekstil,
cool outfiti.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
Sve je paravan.

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Istraživači su to tražili
stoljećima.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>El Dorado, zlatni grad.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Mislili su da mogu
pronaći u Južnoj Americi...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
ali to je bilo u Africi
cijelo vrijeme.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Tehnološko čudo.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Sve zato što je izgrađeno
na humku

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
od najvrjednijeg metala
poznato čovjeku.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
Zovu ga Isifo. dar.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Vibranij.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Vibranij, da,
najjači metal na zemlji.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Nije to samo metal.

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Ušivaju ga u odjeću.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Napaja njihov grad,
njihova tehnika...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
njihovo oružje.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Oružje?

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Da.

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Čini moju ruku topom
izgledati kao puhač lišća.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
To je lijepa bajka,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
ali Wakanda jest
zemlja treceg svijeta...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
a ti si ukrao
sav njihov vibranij.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
ukrao sam...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Sve to?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Uzeo sam mali komadić.

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Puna im je planina.

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Rudarili su ga
tisućama godina...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>i još uvijek nisu
zagrebao površinu.</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Ja sam jedini autsajder
tko je to vidio</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>i izvukao se odatle živ.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Ako mi ne vjerujete,</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>pitaj svog prijatelja
od čega je napravljeno njegovo odijelo.</i>

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Od čega su mu kandže.

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Tvoj otac je rekao UN-u...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
koju je Klaue ukrao
sav vibranij koji si imao.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Ali sada mi govori
imate više.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
I vjeruješ na riječ

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
trgovca oružjem
vezan za stolicu?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
gdje je to

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Tamo iza.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Koliko još skrivaš?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Nešto se događa vani.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Sići!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Odstupi!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Poklopac!

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Granata!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Vidim da si odvojio vrijeme,
zar ne?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Kralju moj!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Kralju moj.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Nakia.

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Samo je skočio ispred mene.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
ne mislim
snaći će se ovdje.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Pogodilo mu je kralježnicu.

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Daj mi Kimoyo perlu.

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Ovo će ga za sada stabilizirati.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Daj nam ga.

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Možemo ga spasiti.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Naša misija
bio vratiti Klauea.

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Nismo uspjeli.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Ovaj čovjek je stranac
obavještajni operativac.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Kako da opravdamo
dovesti ga u naše granice?

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Primio je metak za mene.

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
To je bio njegov izbor.

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Tako da sada samo trebamo
pustiti ga da umre?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Razmotrimo
da ga izliječimo.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Njegova je dužnost podnijeti izvještaj
svojoj zemlji.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
A kao kralju, to je vaša dužnost
zaštititi naše.

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
dobro sam svjestan
moje dužnosti, generale.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Ne mogu ga tek tako pustiti da umre...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
znajući da ga možemo spasiti.

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Gdje ga točno vodimo?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
odlično! Još jedan slomljen
bijelac za nas da popravimo.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Ovo će biti zabavno.

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
On će živjeti.

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi je ovdje.

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Što se događa, brate?
Gdje je Klaue?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
On nije ovdje.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Provukao nam se kroz ruke.

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Pokliznuo"?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
Vaš otac je bio 30 godina
na vlasti i ništa nije napravio.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
s tobom,
Mislio sam da će biti drugačije.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Ali više je isto.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Idemo, šefe.

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Uvijek prodaješ CIA-i?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Prodajem najboljem ponuditelju.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Ali ne brini.
Kad se vratim u Joburg...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
i pritajio sam se malo,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
Ja ću se pobrinuti
oboje ste plaćeni.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Ne brinem se
o novcu, brate.

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Znam da si dobar za to.

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
Na povratku,
samo nas ostavi u Wakandi.

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Ne želiš ići tamo, dečko.

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Da, znam.

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Baci to!

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Ili tvoj mali
Bonnie i Clydeova rutina

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
završava danas.

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Odmah spusti pištolj!

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
žao mi je

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Oprosti, Erik.
- Bit će sve u redu.

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Stvarno želiš ići
u Wakandu?

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Oni su divljaci.

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Ovo je ono što oni rade
ljudima poput nas.

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Ne brinem se zbog marke.

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Provjerite ove.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Svaki je za ubojstvo.

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Možete se toliko ožiljiti 
kako biste željeli.

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
njima,
bit ćeš samo autsajder.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Lud si što misliš
da možete ušetati tamo.

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Kad pomislim da sam te vidio
kao neki ludi Amerikanac.

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Ostavite nas!

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Dakle, vaša misija nije prošla
kako je planirano.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Što se dogodilo
mom ujaku N'Jobuu?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Otac mi je rekao
on je nestao.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Danas je bio jedan čovjek...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
noseći prsten
identična ovoj.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
To nije moguće.

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Pomogao je Klaueu da pobjegne od nas
i nosio je ovaj prsten!

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
Prsten mog djeda!

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Nemoj mi govoriti što je moguće.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Reci mi istinu!

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Neke istine...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
su previše za podnijeti, T'Challa.

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
To nije vaš izbor.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Što mu se dogodilo?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
Obećao sam kralju
ne reći ništa.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Sada sam tvoj kralj!

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Tvoj ujak je uzeo...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
zadatak War Doga u Americi.

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Tvoj otac...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
smjestio me tamo...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>promatrati...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
bez njegova znanja.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Tvoj ujak se zaljubio
s Amerikankom.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Dobili su dijete.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
Teškoće koje je ondje vidio...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
radikalizirao tvog ujaka.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
promatrao sam
koliko god sam mogao.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Njihove vođe
su ubijeni.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Zajednice preplavljene drogom
i oružja.

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Imaju previše policije
i zatvorena.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Po cijelom planetu...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
naš narod pati jer

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
nemaju alata
uzvratiti udarac.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
S vibranijskim oružjem,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
mogli bi svrgnuti
svaka zemlja...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
a Wakanda bi mogao vladati svima njima

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
pravi put.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Poznavao je tvog oca
ne bi podržao ovo.

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Dakle, tvoj ujak nas je izdao.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Ne!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Pomogao je Klaueu
ukrasti vibranij.</i>

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Ne, ne, ne.

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Odmah ćeš se vratiti kući...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
gdje ćete se suočiti
vijeće...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
i obavijesti ih o svojim zločinima.

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Izvukao je svoje oružje na mene.</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Ne!

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Tvoj otac
ubio vlastitog brata...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
da mi spasi život.

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Ne govori ništa o ovome.

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
A dijete?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Ostavili smo ga.

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Morali smo...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
održavati...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
laž.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
sta je ovo

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Samo mali dar.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
tko si ti

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
U redu, gdje sam?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Ne plaši me tako,
kolonizator!

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Što? Moje ime je Everett.

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Da, znam. Everett Ross...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
bivši pilot ratnog zrakoplovstva
a sada CIA.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Pravo.

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Dobro, je li ovo Wakanda?

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Ne, to je Kansas.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Prije koliko je bila Koreja?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
Jučer.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Ne mislim tako.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Rane od metka ne samo
magično izliječiti preko noći.

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Ovdje rade.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Ali ne magijom, tehnologijom.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Ne diraj ništa.
Moj brat će se uskoro vratiti.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Ove stvari s vlakom...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
to je magnetska levitacija,
točno?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Očito.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Očito, ali nikad nisam
vidio da je ovako učinkovit.

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
Svjetlosne ploče, što su one?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Zvučni stabilizatori.
- Sonic što?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
U sirovom obliku...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
vibranij je preopasan

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
da se transportira
tom brzinom...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
pa sam razvio način
da ga privremeno deaktivirate.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Postoji vibranij
u tim vlakovima?</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Vibranij je posvuda oko nas.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Tako sam te izliječio.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Gdje je T'Challa?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Njegove Kimoyo perle
su isključeni.</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Pa nismo
spojen na kuku, Okoye.

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Čovjek se pojavio na granici</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>koji tvrdi da je ubio Klauea.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Što?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi ga prevozi,
dok govorimo, u palaču.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Moramo pronaći tvog brata!</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Autsajder?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Ne, Wakandan.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
On nije Wakandan.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
On je jedan od naših.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Ubio je rođenog brata...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
i ostavio dijete iza sebe...

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
ni s čim.

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Kakav kralj...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Kakav čovjek to radi?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Nijedan čovjek nije savršen.

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Čak ni tvoj otac.

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Nije mu ni dao
prikladan ukop.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Moj ujak N'Jobu nas je izdao,
ali moj otac...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
možda je nešto stvorio
još gore.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
hej

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Pogledaj me.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Ne smiješ dopustiti očevu
pogreške definiraju tko ste.

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Vi odlučujete koju vrstu
kralj ćeš ti biti.

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Brate, moraš
dođi ovamo odmah!</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Erik Stevens.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Diplomirao u Annapolisu s 19 godina...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT za diplomsku školu.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Pridružio se SEAL-ima i otišao
ravno u Afganistan...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
gdje se zamotao
potvrđena ubistva,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
kao da je video igrica.

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Počeli su ga zvati Killmonger.

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Pridružio se jedinici duhova JSOC-a.
Sada su ovi momci ozbiljni.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Ispast će s mreže...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
pa mogu
izvršiti atentate

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
i rušiti vlade.

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Je li išta otkrio
o njegovom identitetu?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
Ima tetovažu Ratnog psa...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
ali nemamo podataka o njemu.

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Je li ovaj čovjek Wakandan ili ne?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Reci nam što se događa.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Govoriti.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Govoriti.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
stojim u tvojoj kuci...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
služeći pravdi čovjeku

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
tko ti je ukrao vibranij
i pobio tvoj narod.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Pravda tvoj kralj
nije mogao isporučiti.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
nije me briga
da si doveo Klauea.

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Jedini razlog zašto te ne ubijem
gdje stojiš

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
jer znam tko si.

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Sada, što želite?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Želim prijestolje.

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Bože moj.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Svi sjedite ovdje gore
udobno.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Mora se osjećati dobro.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
Riječ je o dvije milijarde ljudi

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
u cijelom svijetu
to liči na nas.

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Ali njihovi životi
su puno teže.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakanda ima alate
da ih sve oslobodim.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
A koji su to alati?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Vibranij. Vaše oružje.

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Naše oružje neće biti korišteno
da ratuje sa svijetom.

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Nije naš način da sudimo,
porota i dželat...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
za ljude koji nisu naši.

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Nije vaše?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Ali život nije krenuo
baš ovdje na ovom kontinentu?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Pa zar nisu svi ljudi vaši ljudi?

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Ja nisam kralj svih ljudi.
Ja sam kralj Wakande.

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
I to je moja odgovornost

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
da se uvjerim
naši ljudi su sigurni...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
i da vibranij ne pada

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
u ruke
osobe poput tebe.

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Sin.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Zabavljali smo se
ovaj šarlatan predugo.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Odbijte njegov zahtjev.

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Ne tražim ništa.

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
- Pitaj tko sam.
- Ti si Erik Stevens.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Američki crni operativac.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Plaćenik
nadimkom Killmonger.

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
Eto tko si ti.

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
To nije moje ime, princezo.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Pitaj me, kralju.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
br.

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
pitaj me

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Odvedite ga.

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
tko si ti

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Ja sam N'Jadaka,
sin princa N'Jobua.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
N'Jobuov sin?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Našao sam svog tatu

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
s panterovim pandžama u prsima!

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Ti nisi sin kralja.
Ti si sin ubojice.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
lažeš!

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Laži!
- Bojim se da ne, kraljice majko.

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Što?

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Potomak N'Jobua.

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Hej, teta.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Pravilno vježbam svoju krv

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
izazivati
za kraljevske plašteve...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
i Crna pantera.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Ne radi to, T'Challa.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
Kao sin princa N'Jobua,

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
on je unutar svojih prava.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
On ovdje nema nikakva prava!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
Izazov će trajati tjednima
pripremiti se.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
tjedna? Ne trebaju mi ​​tjedni.

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Cijela država ne mora
biti tamo. Samo ga trebam.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
I netko tko će me uhvatiti
izvan ovih lanaca.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
T'Challa,
što znaš o ovome?

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Prihvaćam tvoj izazov.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Nikada neće pobijediti T'Challa.

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Trebao je samo doći
na prvi izazov

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
i završili s tim.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
Kralj
sad će imati snage

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
Crne Pantere
svučen.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Gdje je agent Ross?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Zaključao sam ga u uredu.
On ne ide nikamo.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
Ovo ti je zadnja prilika.

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Bacite oružje,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
i možemo ovo riješiti
drugi način.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
Živio sam cijeli život
čekajući ovaj trenutak.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Trenirao sam, lagao, ubijao...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
samo da dođem ovamo.

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Ubio sam u Americi,
Afganistan...

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Iraku.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
Oduzeo sam život
vlastita braća i sestre

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
upravo ovdje na ovom kontinentu.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
I sva ta smrt...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
samo da te mogu ubiti.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Neka izazov počne.

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Prinos!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Prestani s tim, T'Challa!

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Hajde ustani.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
dođi ovamo

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
Ovo je za mog oca.

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Erik!

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Zuri, ne.
- Stani!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
- Zuri!
- Zuri, nemoj!

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Ja sam uzrok
smrt vašeg oca.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Ne njega.

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Uzmi me.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Odvest ću vas oboje, ujače James.

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Ne!

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Ne! Ne!

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Zuri, ne!

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Ne!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Ne! Ne! Zuri! Zuri!

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Ne! Ne!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Je li ovo tvoj kralj?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Je li ovo tvoj kralj?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
Crna pantera,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
tko bi trebao
voditi u budućnost?

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Hajde, brate!

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Zar nema ništa
to se može učiniti?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Mu?

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
On bi te trebao štititi?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
br.

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Ne!

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
jok Ja sam tvoj kralj.

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- Ne! Ne!
- Moramo ići sada!

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Kraljice Majko, idemo!

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
Kraljica majka i Shuri,
jesu li sigurni?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Da.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Hvala.

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Trebali bismo dobiti
njima odmah.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
ne mogu

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Što?

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Iako je moje srce s tobom.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Ne možemo se okrenuti
naš narod čovjeku

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
koji se ovdje pojavio
prije samo nekoliko sati.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
On je kraljevske krvi.

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Ubio je T'Challa!
- U ritualnoj borbi.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Je li to stvarno važno?

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Ti si najveći ratnik
Wakanda ima.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Pomozi mi da ga svrgnem
prije nego što postane prejak.

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Svrgnuti?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Nakia!

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Nisam špijun koji može doći
i idite kako oni žele!

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Odan sam tom prijestolju,
bez obzira tko sjedi na njemu.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
Čemu ste lojalni?

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Voljela sam ga.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
I ja sam volio svoju zemlju.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Onda služiš svojoj zemlji.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Ne, ja spašavam svoju zemlju.

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
Što nije u redu?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
Kralj je mrtav.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
pođi sa mnom,
osim ako mu se ne želite pridružiti.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Prvo <i>Baba.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
A sada moj brat.

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Mama, nismo
čak ga stići pokopati.

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
- Ja sam.
- Nakia. Tko je ovaj čovjek?

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
On je T'Challin prijatelj.
Spasio mi je život.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Gdje je Okoye?

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Okoye ne dolazi.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Ona i Dora Milaje
služit će novom kralju.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Čekaj ovdje.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Što se dogodilo
u našu Wakandu?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Dopustite biljku u obliku srca...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
da ti dam moći
crne pantere...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
i uzeti te
Planu predaka.

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
Što sam ti rekao
o ulasku u moje stvari?

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
Što ste pronašli?

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Vaš dom.

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Dao sam ti ključ nadajući se tome
možda ćeš jednom vidjeti.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Da. Zalasci sunca tamo

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
su najljepše
u svijetu.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Ali bojim se da možda ipak nećete
budi dobrodošao.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Zašto?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Reći će da si izgubljen.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Ali ja sam ovdje.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Nema suza za mene?

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Svi umiru.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Ovdje je samo život.

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Pa, pogledajte što sam napravio.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Trebao sam te odvesti natrag
odavno.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Umjesto toga, oboje smo
napušten ovdje.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Pa, možda tvoj dom
je onaj koji je izgubljen.

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
Zato nas ne mogu pronaći.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Disati!
Diši, kralju moj, diši.

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Disati. Disati. Disati.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
Herb u obliku srca je to učinio?

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
Ovo je sve?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Da. Pa kad dođe vrijeme
za drugog kralja,

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
bit ćemo spremni.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Još jedan kralj?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Da, samo naprijed
i spali sve to.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Kralju moj, ne možemo to učiniti.
To je nasa tradicija...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Kad ti kažem da učiniš
nešto, mislim to sranje.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Zapali sve!

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Znaš odakle sam...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
kad crni ljudi
pokrenuli revolucije,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
nikad nisu imali vatrenu moć...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
ili resurse
da se bore protiv svojih tlačitelja.

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Gdje je bila Wakanda?

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Da, sve to danas završava.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Imamo ugrađene špijune
u svakom narodu na Zemlji.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Već na mjestu.

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Znam kako razmišljaju kolonizatori.

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Pa ćemo koristiti njihove vlastite
strategija protiv njih.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Poslat ćemo vibranij
oružje našim ratnim psima.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Naoružat će potlačene ljude
u cijelom svijetu...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
kako bi konačno mogli ustati
i ubijati one na vlasti.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
I njihovu djecu.

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
I bilo tko drugi
koji stane na njihovu stranu.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
Vrijeme je da znaju
istinu o nama!

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Mi smo ratnici!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
Svijet će krenuti ispočetka,
i ovaj put smo na vrhu.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
Sunce nikada neće zaći
na Wakandansko carstvo.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Wakanda je preživjela
tako dugo...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
borbom kada samo
apsolutno neophodno.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Wakanda je preživio
u prošlosti na ovaj način, da.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Ali svijet se mijenja,
generalno.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Starješine, sve je manje.

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
Vanjski svijet
sustiže...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
i uskoro će biti
osvajači

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
ili osvojenih.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Radije bih bio bivši.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Čuo si svoje naredbe.
Idemo na to.

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Pa kamo opet idemo?</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Uzimamo
biljka u obliku srca</i>

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>u Jabariland.</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Biljka u obliku srca? Što je to?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Daje se onome tko ga uzme
pojačane sposobnosti.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
To je ono što je učinilo T'Challa
tako jaka.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
Nakia.

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Ne sviđa mi se ovo.

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
Biljka pripada nama.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Možda stvaramo
veće čudovište s M'Bakuom.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Nakia, trebala bi
uzmi ga sam.

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Ja sam špijun bez vojske.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
Ne bih imao šanse.

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
Ići ćemo.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Dječak.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Sranje.

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Pogledaj dolje. Ostanite mirni.

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Shuri.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Pogledaj dolje.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
sine moj...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
je ubijen u ritualnoj borbi.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Jesu li izgledi bili pošteni?
- Da, ali...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Dakle, manje je bilo ubojstvo
nego poraz.

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Ne trljajte nam nos u to!
- Tišina!

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
ja pravim
Izjave su ovdje, curo.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Pogledajte, Vaša Visosti,
novi kralj je SAD...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Novi kralj...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Ne možeš pričati!

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Još jedna riječ,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
a ja ću te nahraniti
mojoj djeci.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
šalim se Mi smo vegetarijanci.

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Velika gorila M'Baku...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
ovo je razlog zašto smo ovdje.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Da vam ovo ponudim.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Autsajder sjedi na našem prijestolju.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Samo nam ti možeš pomoći da ga zaustavimo.

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Dođi sa mnom.

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
nemoguće!

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Diše li?

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
On je u komi.
Jedva se drži života.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Pronašao ga je jedan od naših ribara</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>na rubu riječne granice.</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Doveo ga je k meni.</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Zašto ga imaš u snijegu?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
To je jedino što ga drži

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
od pridruživanja precima.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Moramo ga odvesti u moj laboratorij.
Tamo ga mogu izliječiti.

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Uzmi ga.
Bit će mrtav za nekoliko sekundi.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
Nakia, Biljka.

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Pozivam se na pretke.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Pozivam se na Basta.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Ovdje sam sa svojim sinom T'Challom.

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Izliječi ga.

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Moramo ga pokopati.
Pokrij ga. Pokrijte ga!

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
U redu.

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Slava precima.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Slava precima.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Slava precima.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Slava precima.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Probudi se, T'Challa.

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Probudi se.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
moj sin.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Došlo je vrijeme
da dođeš kući...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
i ponovno se sjedini sa mnom.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Zašto?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Zašto nisi
dovesti dječaka kući?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Zašto, babo?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
on...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
On je bio istina
Odlučio sam izostaviti.

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Pogriješili ste što ste ga napustili.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Ja sam izabrao svoje ljude.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Izabrao sam Wakandu.

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Naša budućnost je ovisila o...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Pogriješili ste!

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Svi ste bili u krivu!

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Da okreneš leđa
na ostatak svijeta!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Pustili smo strah od našeg otkrića

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
spriječi nas u tome
što je pravo!

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Nema više!

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Ne mogu ostati ovdje s tobom.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
Ne mogu se odmoriti
dok on sjedi na prijestolju.

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
On je čudovište
naše vlastite izrade.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Moram uzeti plašt natrag.
moram!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Moram ispraviti ove pogreške.

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Imate li pokrivač?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
Killmonger ima punu podršku

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
naše vojske.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
I zapalio je vrt
Srcolikog bilja.

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Naravno da jest.

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
To je on bio
obučen da radi.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Nekada je njegova jedinica radila
s CIA-om

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
destabilizirati
strane zemlje.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Uvijek bi štrajkali
na tranziciji vlasti...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
kao izborna godina,
ili smrt monarha.

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Dobivate kontrolu nad vladom,
vojska...

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- Naši resursi.
- Točno.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
Velika gomila.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Naš vibranij,
svi moji dizajni.

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Poslat će naše oružje
u cijelom svijetu.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Morate ih dobiti
sigurno izaći iz Wakande.

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- Što?
- Što je s tobom?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
Izazov
morat će nastaviti.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Challa, nećemo
napustiti Wakandu.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Moja je dužnost čuvati vas.

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Ako dobije kontrolu
naše tehnologije,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
nigdje neće biti sigurno.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
Black Panther živi.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
A kad se bori
za sudbinu Wakande...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
Odmah ću doći
pored njega.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Kao i ja.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
I ja sam za.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Što? Trebat će ti
svu pomoć koju možete dobiti.

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Jeste li gotovi?

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
Jeste li gotovi?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Možete li mi dati
a Lord M'Baku trenutak?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Hvala.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Bio sam ti veliki dužnik.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Život za život.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Smatraj to plaćenim.

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Molim te dopusti mojoj majci
ostati ovdje.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Neće joj se dogoditi nikakvo zlo.
dajem vam riječ.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Znaš, dobro bi mi došlo
također i vojska.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Kladim se da bi mogao.

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Ali ne.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Jabariju neću dati živote
prema svojoj stvari.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
To je naša stvar.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- Za sve nas je.
- Nas?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Nas? Ti si prvi kralj
doći ovamo kroz stoljeća...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
i sad govoris o "nama"?

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Ne mogu govoriti u ime prošlih kraljeva.

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Ali neprijatelj sjedi
na prijestolju upravo sada.

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Oboje znamo moć
od vibranija.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Ako je Killmonger
stječe kontrolu nad njim,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
što misliš tko
on će doći po sljedeći?

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Nećemo vam pomoći.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Sve je po rasporedu.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Jesu li špijuni upozoreni?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Da. Neki otpor
našoj novoj misiji.

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Ali War Dogs u Londonu,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
New York i Hong Kong
stoje pored.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Tamo ćemo prvi udariti.

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
Ostali će doći.

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Pogledaj ovo.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Ručni zvučni top,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
dovoljno moćan
zaustaviti tenk...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
ne može se ući u trag detektorima metala.

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
A imamo ih na tisuće.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
Svijet će saznati
upravo ono što jesmo.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
On živi.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Što je bilo?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Nikad se nisam predavao!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
I kao što vidite,
Nisam mrtav!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Sva ta izazovna sranja
gotovo je!

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Ja sam sada kralj!

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Podignite te avione u zrak!
Izvršite misiju!

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Shuri, sada.
<i>- Razumio.</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Idi, idi, idi! Hajde, Ross!

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, čovječe, ubij ovog klauna.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, izazov
nije potpuna.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
Što ćemo učiniti?

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Graničarsko pleme!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Vas!

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Vaše srce
tako je pun mržnje...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
ti nisi dostojan biti kralj!

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
hajde

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Ajo, kralju!

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Štitovi!

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, prestani s tim!

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Prestani s tim odmah!

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Ne!

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Nakia i ja ćemo preuzeti kontrolu
<i>Royal Talon</i> s ovim.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Pa što da radim?

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Morat ćete letjeti.

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- Što?
- Bio si izvrstan pilot.

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
ne brini,
Ja ću vas voditi kroz to.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
To je kao jahanje
hoverbike.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Što? Imate li hoverbike?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Hej, Nakia, uzmi to.

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Ja nisam Dora.
- Samo ga obuci, to je oklop!

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Dođi!

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Sretno, agente Ross!

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Da, ne znam
što radim s ovim.

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Računamo na vas.

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Wakanda zauvijek.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
hajde

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
idi, idi!

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>Daljinski
pilotski sustav aktiviran.</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Bože moj.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Napravio sam ga američkim
stil za vas. Uđi.</i>

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
u redu

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Da!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Ići! Ne možemo dopustiti to oružje
doći dalje od Wakande.

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
U redu, na tome sam.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Zaključaj!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Spusti ga dolje!

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Uzmi ogrlicu!

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Uzmi ogrlicu!

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Wakanda zauvijek!

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
U redu, Shuri. Imam ih.
Što da radim?

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Upucaj ih, genije!

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
U redu.

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Ovdje nema ništa.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
U redu, imam ih.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Sranje.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Sranje, sranje, sranje.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Lijepo!

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Shuri!

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Što ima, princezo?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Nikada nećeš biti pravi kralj.

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Brat!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Shuri.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Brat!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Uključite vlak
na donjoj stazi.

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>Stabilizatori
će deaktivirati vaše odijelo!</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Nećeš imati zaštitu!

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Neće ni on.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
U redu!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Ne treba mi odijelo da te ubijem.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Vaša vladavina je gotova!

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Sjedio si ovdje gore,
sigurno i zaštićeno.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Želiš vidjeti kako postajemo

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
baš kao i ljudi
toliko mrziš.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Podijeli i osvoji zemlju
kao što su i učinili!

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Ne, učim od svojih neprijatelja.
Pobijedite ih u njihovoj igri.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Postali ste oni!

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Uništit ćeš svijet,
Wakanda uključena!

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Svijet je uzeo
sve dalje od mene!

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Sve što sam ikada volio!

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Ali ja ću se pobrinuti da budemo kvit.

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Ući ću u trag
svakoga tko bi

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
čak i pomisliti
o odanosti tebi!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
I stavit ću
dupe u prljavštinu

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
odmah do Zurija!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Nakia!

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Jeste li dobro?
- Dobro sam. Vas?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
- da
- Idemo.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Shuri, izgubio sam jednog od njih,
ali dva su mi za repom.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Sranje. Što je dovraga to bilo?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>Laboratorij je napadnut.</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Što? Gdje?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Deaktiviranje holograma.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>Ross, moraš
bježi odatle, odmah!</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Koliko vremena imam?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>Cjelovitost stakla je 50%.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Vrati me unutra.

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>Ross! Ross!</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Predaj se sada!

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Imate tri sekunde
da položiš oružje!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Jedan!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Dva!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Svjedoci moći
od Jabarija iz prve ruke!

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>Cjelovitost stakla je 15%.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Kvar kritičnog oružja.
- Sranje!</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Hej, Shuri! Posljednji teretni brod

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
skoro je na granici...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
ali uhvatili su me u zamku
s nekakvim kablovima.

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Napravite X svojim rukama!

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Sonic Overload je pokrenut.</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Sad ga slomi!

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>Ponovno pokretanje sustava za pet...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>četiri, tri...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>dva, jedan.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Sustav je ponovno pokrenut.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Da! Uspjeli smo!

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>Super!
Sada se gubite odatle!</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Puni!

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Baci oružje!

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Bi li me ubio, ljubavi moja?

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Za Wakandu?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Bez pitanja!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
Ovo je to za tebe, rođače.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Vraški potez!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Moj tata je rekao da Wakanda jest

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
ono najljepše
je ikad vidio.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Obećao je da hoće
pokaži mi ga jednog dana.

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Vjeruješ li u to?

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Klinac iz Oaklanda,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
trčanje okolo
vjerujući u bajke.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
prelijepo je

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Možda te ipak možemo izliječiti.

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Zašto?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Pa me možeš samo zaključati?

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
jok

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Samo me zakopaj u ocean...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
s mojim precima
koji su skakali s brodova.

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Jer su znali
smrt je bila bolja od ropstva.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Hvala.

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Spasio si me.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Spasio si moju obitelj.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Naš narod.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Nema se za što zahvaljivati.

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Naša je dužnost da...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Moja je dužnost bila boriti se
za ono što volim.

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
trebao sam...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Ne možeš me kriviti,
Skoro sam umrla.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
Boravak.

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Mislim da znam način

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
još uvijek možete ispuniti
tvoj poziv.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Molim te ostani.

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
On ga pomiče! On ga pomiče!

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Tko je to čovjek?
- Kanta!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Lako.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Kad si rekao da ćeš me uzeti

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
u Kaliforniju
po prvi put...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Mislio sam da misliš na Coachellu...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
ili Disneyland.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Zašto ovdje?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
Ovdje je naš otac
ubili našeg ujaka.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Ruše ga.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Dobro.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Ne ruše ga.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Kupio sam ovu zgradu.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
I ta zgrada.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
I onaj tamo.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Ovo će biti prvi

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakandan International
Outreach Center.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Nakia će nadgledati
društveni domet.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
I ti ćeš prednjačiti

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
znanost
i razmjena informacija.

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
šališ se

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Hej, ti.
Čovječe, koji je to vrag?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
To je kao Bugattijev svemirski brod!

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Brate, došlo je niotkuda.
Jeste li svi to vidjeli?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Što?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Pogledaj, brate.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Možemo uzeti ovo natrag
u kuću.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Dovezi se do škole u ovome.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Vidi, možemo ga rastaviti.
Možemo ga prodati.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
Na eBayu.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Svi dobivaju, kao,
milijun po komadu.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
Ja to ne bih napravio
da sam ja na vašem mjestu.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- Odakle dolaziš?
- Iz Wakande.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Što je Wakanda?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
Hej, ti!

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
Ovo je tvoje?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
tko...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
tko si ti

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Zovem se King T'Challa...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>sin kralja T'Chake.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Ja sam suvereni vladar
nacije Wakanda.</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>I po prvi put
u našoj povijesti...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>dijelit ćemo
naše znanje i resurse...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>s vanjskim svijetom.</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Wakanda više neće
gledati iz sjene.</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Ne možemo.</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Ne smijemo.</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Radit ćemo da budemo primjer
kako mi...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>kao braća i sestre
na ovoj zemlji...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>trebaju se odnositi jedni prema drugima.</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Sada, više nego ikada...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>iluzije podjela
prijete našem postojanju.</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Svi znamo istinu.</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Više nas povezuje
nego nas razdvaja.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Ali u vrijeme krize...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>mudri grade mostove...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>dok je glup
izgraditi barijere.</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Moramo pronaći način...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>paziti jedni na druge...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>kao da smo jedno, jedno pleme.</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Uz dužno poštovanje,
Kralj T'Challa...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>što može nacija farmera</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>moram ponuditi
ostatak svijeta?</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Igrate li se
opet s tim čovjekom?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Ne.
- Opet ga zafrkavaš.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- Nemoj ga probuditi. Mora se odmoriti.
- Ne, nisam.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Ne, nisam.

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Thabo, ti to radiš.

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
On to radi. On laže.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Ne, on se odmara.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
idi, idi!

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
Bijeli Vuk!

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
Prestani s tim!

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
Bijeli Vuk!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Dobro jutro, naredniče Barnes.

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Bucky.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
kako se osjećaš

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Dobro.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Hvala.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
dođi

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Još puno toga za naučiti.